O Romance do Genji

O Romance do Gengi. Só agora, em 2008, saíu em português esta fascinante obra japonesa do Séc.XI - e logo em 2 edições quase simultâneas, uma da Relógio D'Água e outra da Exodos. E ainda só está no mercado o primeiro de dois volumes, em qualquer delas. Mas é imprescindível correr a lê-lo, e ficar depois a esperar impacientemente pelo resto - como acontece agora comigo.

Não é só o extraordinário do livro em si (que tinha já traduções clássicas em inglês de Arthur Waley e de Royall Tyler), testemunhado em críticas de figuras conhecidas. Marquerite Yourcenar não hesitou em dizer que «não se escreveu nada de melhor em nenhuma literatura». E opiniões semelhantes, mais ou menos enfáticas, foram expressas por grandes escritores como Jorge Luis Borges, W. B. Yeats, Octávio Paz e pelo papa dos críticos, Harold Bloom. O Nobel japonês Yasunari Kawabata afirmou mesmo: «O Romance do Genji é o cume da literatura japonesa. Até hoje ainda não apareceu nenhuma obra de ficção que se lhe compare.

Mas não é apenas isso, como eu dizia: é revermos a ideia de que o romance moderno começou no Séc.XVII, com Cervantes. Ou seja, que a Civilização Ocidental é uma jovem menina comparada com as civilizações orientais - não só a chinesa, mas também a japonesa.

Porque O Romance de Gengi é já indiscutivelmente um romance, no sentido modern do termo, com o seu enredo de intrigas políticas e amorosas da corte do período Heian (período que vai do Séc. VIII ao XII, em que a Europa vivia submergida num feudalismo sombrio - e a China e o Japão tinham civilizações sofisticadas, significando Heian o nome da capital deste último na época, Quioto), em torno da figura de um sofisticado príncipe, com a participação activa de muitas mulheres (e mulher é também a autora da obra, Murasaki Shikibu - sabendo-se que, em japonês, o apelido é o primeiro nome - sendo possível, segundo especialistas, outras contribuições, sobretudo no final do texto).

nee-chan escreveu:hai, se ouver no almada forum avisa, para o caso de eu nao achar na do colombo xD.. eu dpois digo-te qlqr coisa tbm, eu vou la esta semana, provavelmente amanha