Anime dobrado em Português

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Anime dobrado em Português

Mensagem por Aquarious em Dom Set 12, 2010 8:46 pm

Meus caros,

Venho levantar uma questão que tem sido debatida em muitos outros fóruns e, apesar de não saber se aqui alguém já a referiu, penso que deve ser discutida. Todos se lembram dos tempos em que assistiamos a Samurai X e Kaiketsu Zorro no Batatoon, certo? Pessoalmente, e não penso que era por ser apenas uma criança e não ter voto na matéria, penso que as dobragens estavam muito boas. Tudo bem que, por exemplo em Samurai X, sempre fiquei com a ideia de que eram apenas 4 ou 5 pessoas que faziam a vozes todas, mas a verdade é que essas mesmas vozes se adequavam às personagens. No entanto, não era apenas com o anime que isto acontecia. As dobragens da Disney sempre foram muito boas, com vozes adequadas, diversificadas e, em alguns casos, melhores que o original.

Contudo, ultimamente, as nossas dobragens têm perdido enorme qualidade. Vejamos o caso de Naruto para o qual, na minha opinião, nem existem comentários possíveis. Já nem falo de como soam mal os nomes "técnicos", tipo Hidden Leaf Village = Aldeia Oculta da Folha/Folhagem (já ouvi as duas versões), porque, traduzindo à letra, está correcto. Falo das vozes desadequadas e irritantes (ex: Naruto) ou daquelas que os directores de dobragem usam por serem muito conhecidas (ex: Sasuke - Peter Michael). O mesmo acontece com Bleach, na Sic K ou One Piece, quando ainda era dobrado.

Eis uma pequena lista das personagens que, segundo a minha opinião, não são as mais adequadas:
Naruto, Sasuke, Gaara, Shikamaru, Ichigo, Rukia, Hitsugaya (quem lhe pôs aquela voz devia ir para o inferno!!!), Renji, etc..

Um outro problema das dobragens é o modo como lêm os termos que não traduzem:
Uchiha - Uxía
Naruto - Narutô
Sasuke - Sazúké
Rukia Kuchiki - Rukía Kuxiki
Zanpakutou - Zanpákútu
Monkey D. Luffy - Macaco Lúfi

P.S: Só espero que nunca se lembrem de dobrar Fullmetal Alchemist --'

Enfim, se alguém concordar comigo basta comentar =)

Aquarious
Baka

Número de Mensagens : 48
Karma : 1
£ Yens: : 15179
Feminino
Idade : 27
Localização : Porto
Emprego/lazer : Estudante
Data de inscrição : 04/09/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Anime dobrado em Português

Mensagem por ninjagirl em Dom Nov 07, 2010 4:30 pm

Concordo contigo, as dobragens têm ficado cada vez piores.
Eu quando era pequenina, não me importava com as dobragens, até achava engraçado, só bacoradas que davam... xD
Mas agora prefiro os originais, é sempre melhor ver em original

_________________

ninjagirl
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 1496
Karma : 2
£ Yens: : 15958
Feminino
Idade : 22
Localização : Almada
Emprego/lazer : Estudante -.-
Data de inscrição : 04/08/2008

Personagem
Nome:
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://sandrazhou.hi5.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Anime dobrado em Português

Mensagem por Pontocomn em Dom Nov 07, 2010 5:54 pm

concordo²
muito toscas as vozes dos dubladores --'
a do hitsugaya então..sem comentáriso ¬¬
original \o\

Pontocomn
Baka

Número de Mensagens : 7
Karma : 0
£ Yens: : 11622
Masculino
Idade : 19
Localização : Curitiba PR
Emprego/lazer : Desenhar/desenhar...¬¬
Humor : Te amo Lu-chan!!
Data de inscrição : 04/08/2010

Ver perfil do usuário http://mangaface.forumeiro.net/forum.htm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Anime dobrado em Português

Mensagem por ninjagirl em Ter Nov 09, 2010 1:18 am

Claro, não coisa que se compare ao original xD

_________________

ninjagirl
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 1496
Karma : 2
£ Yens: : 15958
Feminino
Idade : 22
Localização : Almada
Emprego/lazer : Estudante -.-
Data de inscrição : 04/08/2008

Personagem
Nome:
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://sandrazhou.hi5.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Anime dobrado em Português

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 10:23 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum