Elfen lied

Ficam aki as legendas em ingles...



sakei de uma versão softsubbed k encontrei em torrent o mesmo fixeiro da para usar como RAW...

tenho tb fate stay night e claymore para o mesmo efeito e arranjo ainda mais algumas! ! !


nao tinho tido muito tempo mas sempre k tiver algum vou tentar andar com isto...
Alguem para ajudar?! =P caso sim as legendas estao ai para download eh so traduzir =P
so peço caso começem a traduzir algum episodio que o digam aki, para nao haver duas pessoas a traduzir o mesmo :\


Legendas

Eh verdade ja agr eh de dizer k ja comecei com o 1º =P

que programa usas para abrir os fixeiros?O_O no meu pc nao funca

O subtitle workshop... eh muito bom o programa para a o efeito... podes abrir a legenda editar, sincronizar se necessario e gravar kom outra extenção... esses tao em ssa pk foi assim k ficaram kd a extrai :\

como o programa eg freeware penso k nao ha problema em deixar ak o link para download

http://baixaki.ig.com.br/download/Subtitle-Workshop.htm

obrigada, n ha problema nao ^_^

vou traduzir o segundo entao =)
Nao te esqueças de por creditos no video antes de uplodar xD!
outra coisa, os just... sao alguma coisa ou traduzo para tudga? O_O é que nunca vi o anime!

just?! nao estou a ver :\ es tiveses visto a seie talvez fosse mais facil... ha situações em k traduzido a letra nao fica la muito bem :\

hm... entao vou tentar ver enquanto traduzo ...vai é demorar um pouco maisO_O

tenho o primeiro traduzido... tou eh com problemas para meter a legenda fixa no video :\
agr so la para sabado eh k tenho tempo para tentar outra vez :\ tb ja tenho mais uns albuns online, mal tenha tempo deixo os links =P

hai! arigatou +_+

aqui esta o primeiro episodio... fico a espera de feedback :]

Elfen lied - 01

ja está no site.Vou ver agora o episodeo :P
(ainda n concegui traduzir o outro O_O gomen =(

edit: ja vi o ep. ficou muito bem ^_^
Só te esqueceste (ou n) de traduzir o opening e ending xD

Também posso ajudar com isto :)
Começo no terceiro, não é?

yup, eu logo á noite vou traduzir o segundo :)

naoooo o terceiro naoooo ke eu ja vou a meio =P loool

fui eu k pedi para avisar e acabei por me eskecer :\

em relação a OP e ED foi mesmo prepositado, tem cenas em latim e tal axo k fica bem assim

meti um logo meio ranhoso no topo direito axo k nao fikou muito mal :\

o logo ta ok :P
as cenas em latim ficam na mesma, o que traduzias era o que ta em ingles xD

ahhhh nao tinha reparado nisso :| mas em vez de as traduzir penso k seria melhor tirar mesmo akelas falas em ingles tb... no proximo ja farei isso

ou isso :P
eu ja acabei metade da traduçao do segundo episodeo. vou tentar acabar tudo logo a noite, se n.. so amanha O_O

Traduzo o 4 então?
Eu durante a tarde tive a resolver umas coisas no PC, estava com vírus.

sim podes começar no 4º .... eu ja akabei o terceiro e mal possa irei começar com o 5º ...

algum comentario em relação ao tamanho/qualidade do video?

Vou traduzir o 4º então.
Não prometo que esteja pronto hoje como é natal ;).

E outra coisa, estive a ver assim um pouco do episódio 1, e vi que faltavam alguns pontos finais.
Mas não estive a ver assim muito porque quero ver o ep. em japonês com legendas em inglês lol :P

Já tenho o segundo traduzido, mando por msn? O_O

yah faltam muitos pontos... alias não faço nenhuma questão de k todas a frases tenham pontos finais... axo k ao nao aparecer mais nada da para perceber que a frase acabou =P .... mas nos proximos irei tentar nao me esquecer

tanto trabalho a traduzir as cenas para no fim o pessoal acabar por procurar na mesma as cenas em ingles... começo a questionar ate que ponto sera isto mesmo necessario :\

ha sempre pessoal que nao sabe ingles...

Eu é que gosto de ver com legendas em inglês.
Eu conheço muitas pessoas que vêem com legendas em PT, até porque não percebem bem inglês.