Traduçao - Calling dos B'Z

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por nee-chan em Seg Abr 13, 2009 9:39 pm

Pessoal, eu precisava de traduzir esta musica... encontrei a traduçao num site, mas n me pareceu muito fiel. Será que alguem me é capaz de ajudar?

Calling
B'Z

Kono koe ga kikoeru kai
wow wow wow wow
Ima nara kikoeru kai
douka kurushimanaide

Atto iu ma jikan wa tsumori nanimo mienaku narisou
Machi no iro mo kawari tsuzukeru naka de nan da ka ima mo issho ni iru
Nanika ga kokoro wo tsunaide iru itsu demo ki ni shite iru
Tsuyoi jishaku ni hippararete iru you ni ki ga tsukeba mujaki ni waraiau

Hitotsu hitotsu to mado ni akari tomoru

Kimi ga iru nara modotte koyou itsu demo kono basho ni
Kegarenaki omoi ga bokura wo yonde iru I can hear the calling

Dore dake hanare kao ga mienakute mo tagai ni wasurenai no wa
Hitsuyou to shi hitsuyou to sarete iru koto sore ga subete hoka ni wa nani mo nai

Kimi to iru toki boku wa boku ni nareru sou iu ki ga suru
Kotoba yori hayaku wakari aeru kagayaku shunkan azayaka ni
Ima made mo kore kara mo yakusoku nado suru koto wa nai darou
Dare ni mo mane dekinai onaji yume wo miyou can you hear the calling

Kono koe wo kikoeru kai
wow wow wow wow
Ima nara kikoeru kai
douka kurushimanaide


Deixo aqui tbm o video com a musica:



Onegai, preciso mesmo de traduzir esta musica, pq estou a pensar em fazer uma serie e queria traduzir e arranjar quem a cante em Portugues ^^

Obrigada :)

_________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
— Albert Einstein



Situ - OssimsTUGAS

nee-chan
Shinobi

Número de Mensagens : 1706
Karma : 3
£ Yens: : 16285
Feminino
Idade : 27
Localização : o teu computador ^_^
Emprego/lazer : Estudante
Humor : Happy ^^
Data de inscrição : 03/07/2008

Personagem
Nome: Kaeru, Yuiko
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://otakotuga.tk/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por RexRox em Dom Abr 19, 2009 2:52 am

A tradução q achei foi essa o.o
Espero q ajude ">.<

(Chamando todos os anjos)

Chamando todos os anjos
Eu preciso de você perto do chão
Eu sinto sua falta querida
VocÊ pode me ouvir da sua nuvem?

Toda minha vida
Eu tenho esperado alguem para amar
toda minha vida
Eu tenho esperado alguma coisa para amar

Chamando todos os anjos
Eu preciso de você perto do chão
Eu venho ajoelhando
E rezando para ouvir um som

toda minha vida
Eu tenho esperado alguem para amar
toda minha vida
Eu tenho esperado alguma coisa para amar

toda minha vida
Eu tenho esperado alguem para amar
toda minha vida
Eu tenho esperado alguma coisa para amar


dia Após dia
Dentre os anos
faça meu caminho

dia Após dia
Dentre os anos
Dia Apósdia


dia Após dia
Dentre os anos
faça meu caminho

dia Após dia
Dentre os anos
Dia Após dia
Dia Após dia

Peguei do http://www.letrasdemusicas.com.br/

RexRox
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 787
Karma : 1
£ Yens: : 15531
Masculino
Idade : 23
Data de inscrição : 20/08/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por nee-chan em Ter Abr 21, 2009 1:37 pm

pois, tbm ja a tinha visto xD .. mas n sei pq n me pareceu muito fiel :\

_________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
— Albert Einstein



Situ - OssimsTUGAS

nee-chan
Shinobi

Número de Mensagens : 1706
Karma : 3
£ Yens: : 16285
Feminino
Idade : 27
Localização : o teu computador ^_^
Emprego/lazer : Estudante
Humor : Happy ^^
Data de inscrição : 03/07/2008

Personagem
Nome: Kaeru, Yuiko
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://otakotuga.tk/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por RexRox em Dom Abr 26, 2009 6:06 pm

Posso pedir para minha professora dar uma olhada, mas isso vai demorar pq so vou encontra-la em duas semanas
Se até lá vc não achaar nada melhor eu coloco aki xD

RexRox
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 787
Karma : 1
£ Yens: : 15531
Masculino
Idade : 23
Data de inscrição : 20/08/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por nee-chan em Seg Abr 27, 2009 1:28 am

eu agradecia! Se pudesses mesmo fazer isso era excelente *_*

_________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
— Albert Einstein



Situ - OssimsTUGAS

nee-chan
Shinobi

Número de Mensagens : 1706
Karma : 3
£ Yens: : 16285
Feminino
Idade : 27
Localização : o teu computador ^_^
Emprego/lazer : Estudante
Humor : Happy ^^
Data de inscrição : 03/07/2008

Personagem
Nome: Kaeru, Yuiko
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://otakotuga.tk/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por RexRox em Dom Maio 03, 2009 7:09 am

Sem problema, levo pra ele semana q vem, ai quando ela me responder eu coloco aqui xD

RexRox
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 787
Karma : 1
£ Yens: : 15531
Masculino
Idade : 23
Data de inscrição : 20/08/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por nee-chan em Dom Maio 03, 2009 12:08 pm

obrigada rex-sama *_*

_________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
— Albert Einstein



Situ - OssimsTUGAS

nee-chan
Shinobi

Número de Mensagens : 1706
Karma : 3
£ Yens: : 16285
Feminino
Idade : 27
Localização : o teu computador ^_^
Emprego/lazer : Estudante
Humor : Happy ^^
Data de inscrição : 03/07/2008

Personagem
Nome: Kaeru, Yuiko
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://otakotuga.tk/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por RexRox em Dom Maio 10, 2009 5:20 am

Entreguei a musica hoje para minha sensei xD
So q ele acha mei dificil ler japones desse jeito, ela preferiu levar para casaa e ver a musica em kanji/hiragana/katakana, não sei como a musicaa esta escrita xD
Ela conhecia a musica e disse q gostava xD
Mas como sou vou ver ela daqui 2 semanas, e não sei se elaa vai mandar por e-mail pode demorar um pouco >.<
Desculpa pela demora u.u

RexRox
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 787
Karma : 1
£ Yens: : 15531
Masculino
Idade : 23
Data de inscrição : 20/08/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por nee-chan em Dom Maio 10, 2009 4:37 pm

oh, sempre problema rex! E obrigada! :D

_________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
— Albert Einstein



Situ - OssimsTUGAS

nee-chan
Shinobi

Número de Mensagens : 1706
Karma : 3
£ Yens: : 16285
Feminino
Idade : 27
Localização : o teu computador ^_^
Emprego/lazer : Estudante
Humor : Happy ^^
Data de inscrição : 03/07/2008

Personagem
Nome: Kaeru, Yuiko
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://otakotuga.tk/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por RexRox em Dom Jun 07, 2009 5:51 am

nee-chan, pelo visto minha sensei não vai lembraar de traduzir >.<
Então vou ver se acho em algum site em ingles q geralmente é mais confiavel xD

RexRox
Sannin
Sannin

Número de Mensagens : 787
Karma : 1
£ Yens: : 15531
Masculino
Idade : 23
Data de inscrição : 20/08/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por nee-chan em Dom Jun 07, 2009 5:15 pm

Ta bom rex, obrigada na mesma :P
Tbm vou tentar encontrar um :D

_________________
"I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world."
— Albert Einstein



Situ - OssimsTUGAS

nee-chan
Shinobi

Número de Mensagens : 1706
Karma : 3
£ Yens: : 16285
Feminino
Idade : 27
Localização : o teu computador ^_^
Emprego/lazer : Estudante
Humor : Happy ^^
Data de inscrição : 03/07/2008

Personagem
Nome: Kaeru, Yuiko
Humor:
100/100  (100/100)
Profissão:

Ver perfil do usuário http://otakotuga.tk/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Traduçao - Calling dos B'Z

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 7:34 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum